Maryia Bialkovich

A UKRAINIAN Судячи з того, як довго ми їдемо, і краєвидами, то…

Judging by how long we’ve been travelling and by the scenery, we…

A JEW “ארץ רחבה שלי, מולדת…”

“Oh wide is my Motherland!”

Everyone laughs.

A BELARUSIAN (Украінцы) А вы замужам? 

(to the Ukrainian woman) Are you married? 

A UKRAINIAN А ви з якою метою цікавитеся?

Why are you asking?

A BELARUSIAN Вядома ж, замужам. Стаўлю на тое, што й за беларусам!

Sure, you are. I bet your husband is Belarusian. 

A JEW     מה תספרי? (לאוקראינית)

(to the Ukrainian woman) So what do you say? 

A UKRAINIAN Скажу, що чорт його знає, як тепер правильно відповідати.

I say that I have no flipping idea what’s the right answer to this question nowadays. 

Everyone laughs. 

They sit in silence for a while.

A UKRAINIAN (Є**ею) А ви все питаєте про екзистенційний сенс. А я цього не розумію.

(to the Jew) You keep talking about existential matters. I don’t get it. 


אתם במינים, אקזיסטנציאלי  – זה כל מה שקשור לא כל כך לנקודות ההתחלה והסוף של דרך החיים שלנו אלא לדרך שביניהם. הרי כל נקודות ההתחלה והסוף ידועות לנו ולכן אינן מעניינות במיוחד.

You see, existentialism is something that doesn’t really dwell on the starting and ending points of our life path. Rather it explores the journey between them. After all, we’re well aware of our starting and ending points, so they aren’t of big interest to us.